אם איכות התרגום חשובה, אתה צריך מתרגם שיודע, עוקב ומכיר את תהליך התרגום. פירוש הדבר מתרגם מאומן היטב בעל ניסיון מוצק. התקשר לסוכנות תרגום מוכרת והשתמש במתרגם ברמה זו.
חשוב לפנות לשירות התרגום עם מידע אודות הפרויקט שלך כך שיהיה לך לוח זמנים ברור ומדויק
שירות תרגום שוטף מספק תמיכה מתמשכת מצוות המוקדש לעבודה מול החברה שלך להבטחת המשכיות התרגום של מסמכי אינטרנט וטקסט. על מנת לנטרל חברות תרגום מוכוונות איכות כמו שלנו, הוסיפו תהליך בקרת איכות נוסף כצעד שישי אם ברצונכם לבדוק את התרגום על ידי מתרגם שני.
חברות בינלאומיות זקוקות למידע על המוצרים והשירותים שלהן בשפת המדינה בה הן עושות עסקים ורוצות להצליח
שירותי לוקליזציה הכוללים שימוש בניבים מקומיים ויצירת תוכן ויזואלי לתרגום מידע הם דרך אחת להפוך את העסק שלך לרווחי יותר.
למידע מורחב בנושא של תרגום הוראות הפעלה וחברה מקצועית לביצוע תרגומים למגוון פרויקטים עסקיים ופרטיים כאחד עליך לבדוק כאן: anlin.co.il
בחברה גלובליזטית
היכולת לתרגם מידע משפה אחת לשפה מעולם לא הייתה שימושית יותר מעכשיו. בחברה הולכת וגוברת, היכולת לתרגם מידע משפה לשפה מעולם לא הייתה בעלת ערך רב יותר מאשר בעבר. אם אתה רוצה גישה טובה יותר לשווקים ברחבי העולם, מתרגמים יכולים לעזור לך להרחיב את טווח האבטחה השיווקי שלך.
מתן מסמכים מתורגמים ומדריכי הדרכה מאפשר לעובדים להבין טוב יותר את עבודתם ולהוביל לעבודה איכותית ויעילה
אם כוח העבודה שלך מדבר בשפה שאינה אנגלית, תרגום החומרים הכרחי כדי שהם יעבדו ביעילות ופרודוקטיביות. אתה צריך סוכנות תרגום מקצועית שמבינה את המטרות והכישורים שלך ויכולה להציע לך פתרונות שפה בהתאמה אישית להשגת היעדים שלך.
מסיבה זו
צוות הפרויקטים והתרגומים שלנו ירצה להציע משהו שיש לקחת בחשבון לפני התרגום: הם מתרגמים ושולחים אותו ללקוח ברגע שסיימו את עבודת התרגום שלהם. מתרגמים העובדים בשירות תרגום מוסמך חייבים לעמוד גם בדרישות מסוימות כגון הסמכת תרגום מתקדם או כישורים מקבילים בתחום ההתמחות בנוסף לשנתיים או יותר של ניסיון בתרגום מתועד ולפחות חמש שנות ניסיון בתרגום מקצועי. חברות וסוכנויות תרגום רבות הן ספקי שירותי שפה ידועים, אך תהליך התרגום כולל מספר שלבים שאולי מתרגמים עצמאיים אינם מודעים אליהם.
כל שירותי התרגום מספקים את התרגומים שלהם בדרכים שונות, בהתאם לחברה ולמאמרים הספציפיים לתרגום. אם יש לך לוח זמנים קפדני, ייתכן שיהיה עליך לשלם תוספת עבור משלוח מזורז. חברות מרוויחות מתרגומים כדי לתמוך בצרכי הלקוחות שלהן.
לקוחות מועדפים הם אנשים המסוגלים לתקשר, לנהל משא ומתן ולעמוד בתנאים ובהגבלות של שירות התרגום. חברות תרגום יכולות גם להרוויח כסף על ידי חיוב בתשלום עבור תרגום סוגים שונים של מסמכים.
מתורגמנים ומתרגמים בתחום הבריאות והרפואה עובדים בבריאות כדי לסייע למטופלים לתקשר עם רופאים, אחיות, טכנאים וצוותים רפואיים אחרים. חלקם עובדים עבור חברות תרגום ופרשנות, אנשים פרטיים, ארגונים ולקוחות פרטיים.
מתורגמנים ומתרגמים רפואיים או מתרגמים מתרגמים חומרי מחקר
מידע רגולטורי, חוברות מידע על תרופות, מסמכי הסכמה למטופל, מידע על אתר ותיעוד רפואי משפה אחת לשנייה. יש להם גם ידע בטרמינולוגיה רפואית ובמינוח רפואי נפוץ בשתי השפות.
מתרגמים מקצועיים לומדים את המתודולוגיה בת 5 השלבים במסגרת לימודי התרגום השלישי שלהם. המתודולוגיה טבועה בהם כך שהם יבינו את הצורך לעקוב אחריה וידעו שהם לא צריכים לעשות קיצורי דרך.
אתה לא המתרגם הראשון שהיה מעורב בתהליך הפרסום. הדרך הקלה ביותר לסרק את התוכן המתורגם שלך על כוונות אובדות וביטויים מגושמים היא לבדוק אותם על ידי דובר שפת אם.
החיסרון של MateCat הוא שהפונקציונליות שלו מוגבלת מכיוון שזיכרון התרגום שלך מאוחסן לשימוש ציבורי כברירת מחדל. המשמעות היא שעליך לוודא שאתה הופך את התרגומים שלך לפרטיים לפני שתתחיל לתרגם כאשר אתה עובד עם מסמכים חסויים.
חלק מהערעור שלו
הוא שהוא נותן לך גישה למאגר מידע ציבורי של זיכרונות תרגום שתוכל להשתמש בהם לפרויקטים שלך. Trado הוא כלי התרגום השולחני הנפוץ ביותר בקרב חברות וספקי שירותי שפה. למרות שהיא בחינם, היא מציעה תוכנית בתשלום עבור עסקים וסוכנויות תרגום שרוצים התאמה אישית של תוכנה, תמיכה 24 שעות ביממה ותוספות אחרות.
מתורגמנים עצמאיים ומתרגמים זקוקים לכישורים עסקיים
כדי לנהל את הכספים והקריירה שלהם. הם קובעים מחירים עבור עבודתם, מחשבו לקוחות, שומרים רשומות ומשווקים את שירותיהם כדי לבנות את קהל הלקוחות שלהם. כסוחר יחיד, עבודת החברה שלך מוגבלת לכישורי השפה שלך ותחום ההתמחות שלך.
גילינו שמתרגמים שמבלים את זמנם עם סוכנות התרגום שלנו כחניכים המכירים את התהליכים הדרושים נוטים לנקוט בגישה רצינית ומקצועית יותר מאלו שנכנסים למקצוע באמצעים אחרים ולומדים במשרד הביתי באמצעות ניסוי וטעייה.
הכותב אינו יועץ, רופא, או מומחה. אין בדברים משום ייעוץ, המלצה, או קריאה לפעולה, ואין לבצע אף פעולה על סמך הכתוב – יש להתייעץ תמיד עם איש מקצוע מוסמך בצורה אישית ופרטנית
